Épisode 2
In Yeong ❤ Myeong Seok
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
Hyung, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Arrêtons tout ça. Je ne vais pas le faire.
Pourquoi ?
Quoi ? Ignorante ?
Pour une stupide équation mathématiques.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Tout le monde vous attend dans le jardin.
Ah, c'est vrai ! Le tournage.
Première mission
La première mission du jour.
Récolter des cacahuètes dans le champs.
Aujourd'hui, je récolterai des cacahuètes ici et gagnerai des points.
Je ferai même rire toute la famille. (Aujourd'hui, elle est très motivée et au taquet.)
J'exprimerai ma détermination à travers la danse.
Envoyez la musique !
(La fille donne le meilleur d'elle-même un jour après avoir choqué et horrifié la belle-famille.)
(Pression...)
(Aujourd'hui, elle est tout particulièrement agile et séductrice.)
Qu'est-ce que c'est que ces vêtements ? (Ah oui, Belle-mère !)
(Elle était probablement là depuis un moment, pas vrai ?)
C'est la mode de la rue. Vous aimez, Belle-mère ?
Va te changer immédiatement.
Pas vrai ? C'est un peu démodé vu que je filme une émission.
Je pense également la même chose. (Ce... n'est pas ça en fait...)
(L'indice de désapprobation augmente.)
(La suggestion de mode n°2 de Oh In Yeong.) (Une mode scintillante.)
(Avec un chapeau à bord large et une robe, elle s'exprime en tant qu'innocente fille de la campagne.)
Non... ?
(Totalement répugnée.)
(Secoue la tête.)
(Tousse.)
(Suggestion de mode n°3 de Oh In Yeong.)
(Le jardin est une jungle.)
(Un hoquet !)
Miaou~
Ah... S'il te plaît !
(La victime de la mode de la famille de l'aîné frustrée.) (Moins zéro pour l'apparence.)
(Elle le refait avec une tenue adaptée pour la belle-mère.)
(Quel sera le résultat de l'inspection pointilleuse de Yang Choon Ha ?)
Viens ici et travaille.
(Elle réussit tout juste !)
(Ça avait l'air facile mais...)
(Arme secrète cachée (?))
Ah, non...
Non... Pourquoi tu es venue en portant des talons hauts ? Enlève-les tout de suite !
Je ne peux pas. Les talons hauts d'une femme sont sa fierté.
Tu essayes de ruiner mon champ ? Enlève-les maintenant ! (Dans une explosion de rage !)
(Maintenant ?)
Je ne peux pas, pourtant.
(Un rat ! Bouge ! Pars ! Dégage !)
Kyaaaaa !
Un rat ! Un rat ! Un rat !
(Celui-là était plus surpris...)
(Avance et attaque, In Yeong !)
(S'échappe du monstre de 9 cm.)
(La créature qui s'échappe, qui fait 1m67,)
(dévaste brutalement le champ de cacahuètes...)
Hé... Fais quelque chose. (En panique)
(Elle lui avait dit de ne pas porter de talons hauts...)
(L'apocalypse du champ de cacahuètes.)
(Faites quelque chose s'il vous plaît !)
(La fin de l'andouille... L'endroit où elle atterrit est...)
(Du fumier !)
Ah, ça pue... Qu'est-ce que c'est ?
Ah ! C'est si agaçant !
Je ne peux pas vivre comme ça.
Oppa ! Où est le directeur ?
Cette émission de belle-fille, je vais lui dire que je ne peux pas la faire.
Je suis désolée ! Vous allez bien ?
Ça va.
Je suis désolée.
Deuxième semestre de 2015 Campagne d'enregistrement des résidents
Ça fait si mal.
Il n'y a rien d'anormal avec vos dents.
Il n'y a rien d' anormal ? Mes dents sont en vrac et ma gencive me fait mal.
Tu vas bien ? Je suis juste à côté de toi donc ne t'inquiète pas.
D'accord. Il n'y a personne d'autre à part mon fils.
Comment c'est arrivé ?
Et bien, je mâchais...
Tu mâchais quoi ? De la viande ?
Oui, ça, c'est pratiquement la même chose.
C'était moelleux comme un muscle de baleine et épais comme une patte d'ours.
Et... épineux comme un... augh !
C'est pour ça que je t'ai dit de ne pas manger n'importe quoi.
Nous avons du bœuf tendre coréen à la maison, tu aurais dû manger ça !
Mais ça a l'air bon de l'extérieur.
Je vous dis que ça fait mal !
Elle dit qu'elle a mal ! Faites-lui au moins une radio !
Que fais-tu ici à cette heure-là ?
Pourquoi ta main est comme ça ?
Je faisais les tâches ménagères et je me suis blessée. Ce n'est rien de grave.
Laisse-moi voir.
Je t'ai dit que ce n'était rien !
Je voulais voir ton visage donc je veux le voir beaucoup.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Non. Je suis juste passée vu que j'étais près d'ici.
Ta belle-mère dit-elle des choses à propos de l'enfant, par hasard ?
Non.
Si ce n'est pas ça, ça va.
Tu ne devrais pas stresser pour de telles choses.
Tu connais Choi-ssi de cette Maison des hommes, n'est-ce pas ?
La troisième enfant est tombée enceinte après avoir été mariée pendant 10 ans.
Elle a tout abandonné et elle a maintenant un enfant.
Donc il y a un temps pour tout.
Ne stresse pas pour ça et aie l'esprit tranquille.
Je vais bien donc ne t'inquiète pas.
D'accord, Maman ?
Mais où est ta belle-fille ?
Qui ? La deuxième ?
Non, la première. La chanteuse Oh In Yeong.
Aigoo, ne dis pas des choses stupides.
Oh In Yeong ou Oh Jing Eo ("Calamar"), ça serait bien qu'elle disparaisse de ma vue.
Ma tête me fait si mal à cause de la deuxième belle-fille.
Ma mère est une belle-mère également.
S'il existe une meilleure belle-mère que moi, dis-lui de se manifester.
Bien sûr, toutes les belles-mères que je connais disent la même chose.
C'est juste trop étrange. Il y a quelque chose, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non.
Maman, je suis en retard. Je dois y aller.
Déjà ?
Je passais juste. Au revoir, Maman.
Il y a vraiment quelque chose.
Tu peux tromper un fantôme mais pas moi.
Beau-fils Kang, c'est moi.
Tu es libre demain ?
Ah, oui. Je viendrai vous voir demain.
Oui, au revoir, Belle-mère.
Hé, hé, hé !
Hé, pourquoi elle est ici ? Elle n'a pas un tournage aujourd'hui ?
Directeur, je ne peux pas faire cette histoire de belle-fille ou je ne sais quoi.
- Non, je ne peux plus le faire. - Quoi ?
Au lieu de ça, je ferai de mon mieux dans tous les autres domaines.
Comme... Faire un entraînement difficile dans l'armée,
ou attraper et manger des lézards dans la jungle.
Je ferai ça à la place.
Donc laissez-moi arrêter ça s'il vous plaît.
Oh, oui, Hyungnim.
Vous ne le ferez pas ?
Oui, je suis désolé.
Cette histoire de tournage... c'est pénible.
Ah, ça doit l'être, mais vu que nous avons déjà commencé le tournage...
A... Allô ? Allô ?
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que ce pervers des maths...
Hum, est-ce que ce gentleman a dit qu'il ne le fera pas ?
Heol... Comme on dit, c'est la poule qui chante qui a fait l’œuf.
C'est de sa faute.
Faute ?
Quelle faute ? Nous t'écoutons pour une fois.
Ça... Je faisais du ménage et ce pervers...
Alors que ce gentleman entrait dans la pièce,
j'ai effacé quelque chose qu'il avait écrit sur le tableau,
mais il en a fait tout un plat.
Il m'a même dit que j'étais ignorante et de dégager.
Il a dit que c'était une équation.
Comment je pouvais savoir si c'était une équation ou une facture non payée ?
C'est pour ça que Hyungnim a dit qu'il ne le fera pas.
Tout va bien. Même si je voulais vraiment le faire, s'il ne veut pas,
je suis obligée de démissionner, n'est-ce pas ?
- C'est vrai, démissionne. - Vraiment ?
En retour, prends ça avec toi.
Là.
On dirait que tu as joyeusement utilisé ta carte.
Ça...
Hé, tu sais qui prenait soin de tes factures pendant tout ce temps, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! C'est pour ça que je pensais payer tout ça d'un seul coup plus tard quand je réussirai.
Dans cette industrie, on réussit souvent d'un seul coup. N'est-ce pas ?
C'est vrai. Réussir ? Tu réussiras.
À chaque fois que tu échoueras, tu sortiras de l'industrie du divertissement.
Je te l'avais dit, non ? Je ne renouvellerai pas ton contrat.
Directeur !
Qu'est-ce que tu vas faire si ton contrat n'est pas renouvelé ?
Qui va signer un contrat avec toi, une chanteuse à la gloire passée ?
Si tu quittes la ville et que tu marches, il se peut que tu rencontres quelqu'un.
Et tu seras oubliée petit à petit.
Si tu réussis, tu seras dans le journal.
Pour jeux d'argent, escroquerie, conduite en état d'ivresse, ou pour alcoolémie.
Hé ! Quelque chose comme ça suffirait.
- Sang Sik. - Oui ?
Tu connais Ji Yeon. Amène-la à la place.
Quoi ?
Ah, attendez. Je le ferai.
Ça ira si je le fais.
Peu importe, Hyungnim ne fera pas le tournage à cause de toi.
Je le convaincrai ; ça ira si je le convaincs.
Je n'ai pas vu Oh In Yeong depuis un moment. Par chance, est-elle partie ?
Je serais contente si c'est le cas.
Ramène ça à l'intérieur.
Devrais-je le faire ?
Où étais-tu ? Je pensais que tu étais rentrée.
Moi ? Pourquoi je ferais ça ? J'aime vraiment être ici.
Maintenant, cet endroit est comme ma propre maison.
Il t'est arrivé quelque chose ?
Vous étiez très en colère à cause de moi tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Vu que je n'avais pas assez dormi, mon esprit devait être ailleurs.
Travailler en talons ? Ça n'a pas de sens !
Maintenant, ne vous inquiétez pas. Je vais faire de mon mieux, pour de vrai.
Comme tu veux.
Ah, vous disiez de bouger ça, n'est-ce pas ? Je vais le faire.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
Les dernières nouvelles ! Dernières nouvelles ! Ce sont les toutes dernières nouvelles !
Quelles dernières nouvelles ?
Qu'est-il arrivé au rapport du budget mensuel ? Tu sais qu'il est à rendre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
C'est vrai ! J'ai oublié à cause de ces nouvelles importantes.
Il y a d'autres choses à oublier, même si ce sont des nouvelles importantes.
J'ai entendu dire que le chef de quartier pourrait obtenir une promotion à la municipalité.
- Quoi ? - C'est probablement une rumeur. Rien n'est sûr.
Non. Ils ont dit que c'était sûr à 99,9%.
Cela signifie que sous peu, le poste de chef de quartier sera bientôt vacant.
- Et alors ? - Qu'est-ce que vous voulez dire par "Et alors" ?
Cela veut dire que le poste pourrait être occupé par l'une d'entre nous.
Pour être honnête, considérant nos âges,
il n'y a personne d'autre que notre chef Jang, n'est-ce pas ?
Ah, moi ? C'est bon. Arrête.
Mais quand même, vous avez les qualifications les plus hautes.
J'ai le vertige. Arrête de me faire prendre des avions. (Expression : arrête de me flatter.)
D'accord. En tout cas, je vous amènerai le rapport sur le budget aussi vite que possible.
Peu importe. Ouvrage hâté, ouvrage gâté, alors prends ton temps.
- Prends ton temps. - D'accord.
- Chef Cha. - Oui.
- J'ai entendu dire qu'il y a une équipe de tournage d'une émission chez votre mère. - Oui.
J'ai eu un appel de la municipalité.
Votre maison est la maison modèle de notre coin,
donc certaines personnes ont dû mentionner sa transformation en un centre éducatif.
Vraiment ?
Et encore, la réussite de cette émission nous a aidés, n'est-ce pas ?
C'est ça. Que se passe-t-il avec la proposition planifiant les opérations de construction ?
C'est presque fini.
La proposition de construction est une bonne idée.
Le projet de famille multiculturelle aussi.
Le chef est très intéressé par ces projets.
S'il vous plaît, occupez-vous-en vite.
- D'accord. - Oui. Travaillez bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi maintenant ?
Il t'a dit que le chef de la municipalité est intéressé par le projet.
Si cela se passe bien... Le prochain chef de quartier...
pourrait être le chef Cha !
- Mlle Ha. - Oui ?
Apporte-moi le rapport dans 30 minutes.
Plus tôt, vous avez dit que je pouvais prendre mon temps.
Oui. Prends ton temps et finis-le dans 30 minutes.
- Entrez. - Oui.
Vous n'avez pas changé, Professeur Kim !
Vous aussi, je pense que votre affaire se porte bien.
L'école est très grande.
C'est le problème. L'école est grande mais il n'y a pas assez de gens pour la faire fonctionner correctement.
C'est pourquoi nous avons besoin de gens comme vous.
Merci de me complimenter, mais vous ne devriez pas me complimenter avant que j'aie acquis cette capacité.
Professeur 10 000-points ! Vous ne vous souvenez pas ? Votre surnom était "Professeur 10 000-points".
Le professeur qui vous fait obtenir 10 000 points.
Cela fait si longtemps. C'était il y a 8 ans.
Une pause dans votre carrière et le changement dans le système des examens d'entrée.
Vous êtes quelqu'un qui enseignera avec tout son potentiel sans les laisser vous avoir.
J'ai confiance en vous.
Que pensez-vous de ce bureau ?
Il est bien.
C'est votre bureau, Professeur Kim.
Quoi ?
C'est un peu exagéré.
Professeur Kim, vous méritez au moins cela.
Essayons de recréer la légende du professeur 10 000-points.
Merci.
Par là.
La salle de conférence est là-bas.
Bonjour.
C'est la nouvelle professeur d'anglais. Saluez-la.
Bonjour, Professeur.
Bonjour.
Professeur ?
Professeur.
C'est vrai. J'étais ce genre de personne.
Le professeur Kim Se Mi.
Papa de San
Oui, quoi ?
Tu as fini ? Quand reviens-tu ?
J'arrive dans un moment. Pourquoi ?
Quand tu viendras, prépare-toi.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous allons faire du kimchi demain, donc préparez tout ça.
Incroyable.
Impossible ! Comment peut-elle finir ça toute seule ?
Si tu dois vivre dans cette maison, tu devras faire des choses.
Si tu ne peux pas, alors emballe tes affaires et pars avant 3 heures demain.
Ah... Ça...
C'est comme si tu lui disais de partir.
Tais-toi.
Se Mi, dis-moi. Ai-je dit quelque chose de mal ?
Tu as dit que tu partirai à l'école après avoir fait toutes tes corvées, donc je te donne toutes tes corvées à faire.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
D'après ce que j'ai vu, si tu dis que tu démissionnes, maman te pardonnera.
Seulement pour cette fois, tu ne peux pas dire à maman que tu as eu tort et que tu démissionnes ?
- San, as-tu fait tes devoirs ? - Non.
Tu vas continuer d'être comme ça ?
Si tu continues à jouer au lieu de faire tes devoirs, tu vas finir comme ton père.
Tu veux vivre comme ça ? Tu veux vivre une vie pitoyable comme tes parents ?
- San, dépêche-toi de faire tes devoirs. - D'accord.
Vous ne dormez pas encore ? Il est assez tard.
Je ne pouvais pas dormir. Tu as mangé ?
Oui.
Va au lit.
Dormez bien, Mère.
Comme je le pensais. Tu n'as pas le choix.
Voyons combien de temps tu seras capable de te débrouiller.
E, N et...
Pourquoi a-t-il écrit tout ce truc sur les nombres ?
Des nombres sont grands et d'autres sont petits.
D'autres sont des lettres. C'est plus dur que de dessiner.
Il reste toujours dans sa chambre à résoudre ces choses stupides qui font de lui un pervers.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Que venez-vous de dire ?
Je ne voulais pas dire pervers dans le mauvais sens...
Pas "pervers", ce que vous avez dit avant ça.
- Avez-vous dit "ces choses stupides" ? - Quoi ?
Les maths sont des "choses stupides" pour vous ? Vous ne connaissez pas l'importance des maths, n'est-ce pas ?
Je la connais. STALMTNPPAALU.
Si Tu Abandonnes Les Math, Tu Ne Peux Pas Aller À L'Université, pas vrai ?
Si les mathématiques n'existaient pas, alors les chansons et les chanteurs comme vous n'existeraient pas.
Quoi ? Qu'ont les maths à voir avec moi ?
Voici.
Huit notes. Do Ré Mi Fa So La Si Do.
Celles-ci ont été décomposées précisément en
3/4, 2/3, et 1/2.
Ainsi, cela a été fait avec précision et analysé mathématiquement.
Le premier qui a découvert cela était Pythagore.
- Vous connaissez Pythagore, n'est-ce pas ? - Py... ?
De toute façon, les traits de ce visage sont maintenant équilibrés.
Et les proportions de ce visage ont été déterminées par la chirurgie plastique utilisant les mathématiques.
Je n'ai pas fait de chirurgie plastique !
De toute façon, les maths sont une chose importante et pas une chose stupide.
Sans les maths, nous ne vivrions pas un jour dans ce monde.
Oui. Ce sont de grandes paroles.
J'étais venue ici pour m'excuser. Je suis désolée d'avoir effacé votre tableau ce matin.
Vous rendez-vous compte de ce que vous avez effacé ce matin ?
J'ai travaillé dessus nuit et jour pendant un an, deux mois et 27 jours et finalement, j'ai résolu
ce qui était une formule mathématique connue mondialement.
Plus d'un an ? Désolée ! Je ne savais vraiment pas !
J'ai compris maintenant donc vous pouvez partir. Je peux écrire le reste.
Hum...
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai entendu dire que vous avez dit au directeur que vous ne vouliez pas participer au tournage.
Je suis désolée, mais ne pouvez-vous pas revenir sur votre décision ?
Non, je ne peux pas.
Pourquoi pas ? Je viens de m'excuser. J'ai dit que j'étais vraiment désolée.
Cela ne semble pas être des excuses sincères.
Vous riez de moi intérieurement.
C'est faux.
Vraiment ?
Alors jouez à pierre, papier, ciseaux avec moi.
Si vous gagnez, j'appellerai le directeur pour lui dire que je le ferai.
Vraiment ?
Mais si vous ne pouvez pas gagner une fois sur trois essais, alors sans aucune autre discussion, vous partirez.
Faisons-le maintenant ! Pierre, papier, ciseaux !
Pierre, papier, ciseaux. (Après avoir déjà fait pierre et ciseaux, elle fait papier.)
Je suis fatigué aujourd'hui donc arrêtons-nous ici.
Sortez maintenant. Sortez vite.
Debout ! Levez-vous ! Jouons à pierre, papier, ciseaux.
Quelle heure est-il ?
C'est l'heure de se réveiller.
Nous allons jouer à pierre, papier, ciseaux, d'accord ?
Pierre, papier, ciseaux.
Vous m'observez peut-être avec une caméra ?
Quelle caméra ?
Quel est votre problème, sérieusement ?
Êtes-vous folle ?
Il y a une ruse, n'est-ce pas ?
J'ai dit que non.
Alors vous lisez peut-être dans mon esprit ?
Vous avez un super pouvoir ?
Non.
Je dois me changer, donc sortez. Je dois y aller.
Alors comment continuez-vous à gagner ?
Il y a quelque chose, n'est-ce pas ?
Ah, sérieusement.
Je... pourquoi dois-je faire ça ?
Je ne sais pas.
La probabilité est cachée dans un simple jeu de pierre, papier, ciseaux.
Une probabilité mathématique et je voulais vous montrer à quel point c'est stupéfiant.
Je sais à quel point les maths sont incroyables, donc vous n'avez pas à me le montrer.
Il ne vous reste plus que deux jours, donc faites bien vos bagages. Ne laissez rien derrière vous.
(In Yeong qui semble afficher le comportement le plus circonspect après être devenue une belle-fille.)
(Je serai sans aucun doute une belle-fille fiable !)
(Q : Au début, le nombre était-il écrasant ?) R : Chaque matin, je commence à essuyer 300 jarres.
Chaque fois que j'essuie ces jarres, comment dois-je le dire ? (Calme. Positive.)
C'est comme si je nettoyais mon propre cœur, comme une guérison. (Sage et acceptant la situation, elle apparaît calme...)
Ce n'est pas si dur.
M.a.i.s...
(Après 30 minutes, l'endurance que ça requiert est révélée.)
(Producteur : La caméra est-elle tournée vers In Yeong ?)
(Comme prévu, c'est une pro de l'audiovisuel !)
Une guérison, mon cul.
Ah, mes bras me font mal à en mourir.
Ah, c'est tellement pénible. (Oui, c'est bien notre In Yeong !)
Comment vais-je essuyer tout ça ? (Encore 208 jarres sans pitié demandent à être nettoyées.)
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
(La nécessité est la mère de l'invention. Fierté. La satisfaction d'un travail bien fait.)
C'est pourquoi une personne doit avoir un cerveau intelligent. (Elle semble contente d'avoir utilisé son propre cerveau.)
J'aurais dû les essuyer comme ceci. Bon travail, Oh In Yeong.
(Elle a établi une nouvelle norme dans le nettoyage de jarres.)
(J'appelle ça faire un jeu de nettoyage de jarre !) (Une fois encore la maladie chronique et incurable d'oublier sa mission s'est montrée.)
(Quelle belle journée !) (J'ADORE FAIRE LA FETE !)
Non ! Arrête l'eau dès que possible !
(Mais d'où vient la pluie ?)
(Catastrophe majeure.)
(S'ils sont en couple pendant seulement un jour, la pension alimentaire s'appliquera-t-elle ?)
Comment un pedigree aussi bas a-t-il pu être traîné ici ?
Je suppose qu'elle a fait tout ça dans la nuit. Ça a dû être dur de le faire toute seule.
Wow, Belle-soeur a-t-elle fait tout ça elle-même ?
C'est impressionnant !
Une fée marraine l'a-t-elle aidée ?
Quand la belle-mère tourmentait Cendrillon, la fée marraine était apparue pour l'aider.
- (Brandissant une baguette magique !) - HÉ !
Donnez-moi un navet, s'il vous plaît.
- Lève-toi ! - Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
Peux-tu dormir ? Peux-tu dormir ? Le soleil est apparu mais tu dors ?
- Y a-t-il une loi que je ne connais pas ? - Quoi ?
Y a-t-il une loi qui dit que je ne peux pas dormir alors que le soleil est levé ?
Tellement désespérant. Pas étonnant que ta femme te traite sans vergogne
parce que tu es tellement lamentable comme ça, espèce de nuisance !
Je ne sais pas. Je vais dormir.
Suis-moi.
Aïe, ça fait mal ! Mon dos me fait mal.
J'ai attrapé ton oreille alors pourquoi ton dos te fait mal ?
Quand la mère de San rentrera, dis-lui de préparer tout ça, compris ?
Je suis là.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Maman, quand est-ce que la maman de San pourra finir tout ça ? Il y en a plus qu'hier.
Tout ça, c'est pour ton bien.
C'est le seul moyen d'arranger les mauvaises habitudes de la maman de San.
Ensuite seulement, elle respectera sa belle-mère et son mari.
Elle n'a pas besoin d'être arrangée.
Ça doit être tellement difficile pour elle de faire tout ça.
Tais-toi ! Si elle ne peut pas faire ça d'ici demain, qu'elle quitte ma maison. Tu as compris ?
Rien qu'en regardant ça, mon corps me fait mal. Je ne sais pas, je ne sais pas.
Espèce de gamin.
Comment la maman de San peut faire tout ça ? C'est beaucoup trop.
C'est ma belle-fille et je m'occuperai d'elle comme je veux. En quoi ça te regarde ?
Tout ce que je dis, c'est que tu exagères.
Aigoo, si tu as fini d'acheter, alors dépêche-toi de partir !
Ne fourre pas ton nez dans les affaires des autres.
Ça me rend triste. Suis-je une étrangère pour toi ?
- Bien sûr que tu es une étrangère. - Je ne pensais pas que j'étais une étrangère.
- J'ai toujours pensé que je faisais partie de la famille... - Arrête tes bêtises et pars.
J'allais partir. J'ai un rendez-vous.
Que veux-tu dire par rendez-vous ?
Ne va pas voir des gens si lamentables et retourne vendre un autre bol de soupe.
Je dis cela pour ton propre bien.
Quand une femme vit seule, les gens la regardent de haut.
Pourquoi tu te mets en colère contre moi ?
Oublie ça ! Je m'en vais !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
Vous êtes arrivé tôt.
Tu me manquais, alors je me suis dépêché de venir. Il n'y a eu aucun problème, n'est-ce pas ?
Non, je suis allée chez vous pour acheter un peu de pâte de soja, alors je suis arrivée en retard.
Vous avez déjeuné ? Devrais-je vous faire à manger ?
Non, c'est bon.
Viens ici et repose-toi.
Je vais t'éventer.
C'est vrai !
J'ai apporté quelques cadeaux. Des cadeaux surprises.
Tada !
- Qu'est-ce que c'est ? - Un tee-shirt de couple.
Vous savez, de nos jours, lorsque les gens sortent ensemble, ils portent les mêmes choses.
Je veux essayer ça avec vous.
C'est ce que font les personnes plus jeunes.
C'est vrai.
Quand j'étais jeune,
j'étais incapable de sortir correctement avec quelqu'un.
Regarder les jeunes être mielleux comme ça me rend jalouse.
J'aurais souhaité avoir vécu comme ça aussi. Je le regrette.
C'est pourquoi je veux essayer ça avec vous,
mais si vous ne voulez pas, alors je ne le ferai pas. Je vais juste les jeter.
Arrête !
Qui a dit que je ne le porterai pas ? Je le porterai.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Comment c'est ? Ça rend bien ?
Oh oui. Vous êtes superbe.
C'est comment ? Ça me va ?
Bien sûr. Tu ressembles à une actrice.
C'est le matin, la machine à café n'est pas bonne pour la santé. Tu aime le café latte, pas vrai ?
Oui.
Omo ! Regarde-toi, quel sens de la mode !
Ta robe va avec parfaitement avec ton teint.
As-tu remis ta proposition pour le projet ?
Non, pas encore.
Tu as bien fait.
Tu sais que je pense à toi comme à ma propre fille, n'est-ce pas ?
Alors ne soumettons pas la proposition du projet juste cette fois.
Mais j'ai déjà dit au chef que j'allais la remettre.
Je pense à toi comme à ma propre fille,
mais tu ne penses pas à moi comme à ta mère.
T'ai-je déjà demandé quelque chose comme ça ?
Juste cette fois, aide-moi s'il te plaît.
- Mais... - Tu ne vas pas la remettre, pas vrai ?
S'il te plaît, ne fais pas ça, d'accord ?
S'il te plaît.
Bonjour, Monsieur !
Oui, par hasard, auriez-vous toutes les deux du temps aujourd'hui ?
Pourquoi ?
Vous êtes au courant qu'ils tournent une émission chez la chef Cha, n'est-ce pas ?
Bien sûr. C'est ma belle-famille.
Je pensais qu'on devrait peut-être y aller ensemble.
C'est une occasion de montrer notre commune alors on devrait voir s'il n'y a pas quelque chose avec lequel on peut aider.
Bien sûr, on devrait y aller si c'est pour cela.
Chef d'équipe Cha, venez aussi.
Oui.
C'est juste une émission. Que veux-tu dire par une belle-fille ?
Je suis déjà tellement contrariée d'avoir une fausse belle-fille.
C'est ce que je dis alors viens et fais l'intermédiaire.
Tant que c'est bien fait, est-ce qu'un lot de vêtements sera un problème ?
Je te ferai tous les jours
un repas fait maison incroyable.
Pourquoi ? Où vas-tu ?
Je vais à une réunion. Une réunion.
Quel genre de réunion ?
Ça s'appelle PQME pour faire court.
Personnes Qui Mangent de l'Endurance. Quelque chose comme ça.
Quelle bêtise quand tu laisses ta femme être comme un haricot desséché.
Qui se soucie si tu travailles ton endurance ? Tellement inutile.
Au fait, c'était quoi cet appel à l'instant ?
Une demande de rencontre pour un mariage est arrivée pour Myeong Seok.
Quel genre de femme est-ce ?
C'est la fille du propriétaire d'un hôpital et elle est elle-même docteur.
Bon... C'est juste moyen.
Pour Myeong Seok, une belle-fille comme Ruby serait parfaite.
Tu es fou ? C'est juste une artiste vulgaire bonne à rien.
C'est tellement énervant. Pourquoi la collerais-tu à Myeong Seok ?
Ce n'est pas ça. C'est juste un sentiment.
Oublie ça. Si c'est pour dire des choses comme ça, pars.
♫ Une horloge murale cassée ♫
♫ s'est arrêtée. ♫
Je m'en vais. J'y vais.
C'est parce que tu n'as pas bon goût pour les femmes... Aigoo !
C'est mon mari, n'est-ce pas ?
Allô ?
Beau-fils Kang.
Quand viens-tu ?
Oui. Je suis sur le chemin.
Alors, dans un petit...
Belle-mère ? Je passe à travers un tunnel et je ne vous entends pas bien.
Quand tu arriveras...
Belle-mère ? Allô ?
Belle-mère ? J'étais dans un tunnel alors on a été coupé.
Belle-mère ?
- Maman ? - Tu parlais à ta belle-mère ?
Qu'a dit ta belle-mère ? T'a-t-elle dit de faire ci et ça ?
Non !
Tu ne peux pas les laisser te regarder de haut. Aller et venir quand ils te le disent.
Dans ces cas-là, tu deviens un pigeon.
Je n'aime pas que mon fils soit traité comme ça.
Je sais. Maman, m'as-tu vu faire quelque chose que tu n'aimes pas ?
Ne t'inquiète pas. Je ne m'approcherai même pas d'eux.
Ah, Maman, je viens juste d'arriver à mon point de rendez-vous.
Je te rappellerai plus tard.
Belle-mère, je suis là !
Belle-mère ? Est-elle partie quelque part ?
Chef, par ici s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est ? N'est-ce pas la voix de maman ?
Ici. C'est cette maison.
Ouah ! C'est grand.
Je peux sentir l'histoire de cette maison.
Vous êtes arrivés ?
Entrez s'il vous plaît, ma belle-famille. Entrez.
Omo, vous rajeunissez au fil des années.
Non, notre belle-famille est toujours si chic et belle.
Ah, au fait,
qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
Vous vous êtes blessée ?
C'est juste une égratignure.
Non. Je ne pense pas que ce soit une égratignure.
On dirait que quelque chose vous a mordue.
Quoi ? Mordue ?
D'après la profondeur des marques de dents,
c'est définitivement
un chien ! C'était un chien. Au vu de la morsure, ce n'est pas un chien ordinaire.
Était-ce un bulldog ?
Ce n'est pas comme ça.
Quel genre de chien fou mordrait une personne ?
Tu aurais dû être prudente.
Il m'est impossible d'attraper ce chien fou et de le tuer.
Si je le vois, je l'attraperai par le coup comme ça
et j'aurai une envie d'attaquer !
Ne devriez-vous pas vous faire vacciner contre la rage ?
Ah, mais pourquoi me demandez-vous cela ?
Chef, voulez-vous jeter un œil à nos jarres de pâte de soja ? La pâte est vraiment bonne.
Cela est bon pour moi de faire ça ?
Bien sûr. Faites un tour.
Dans ces jarres, du kimchi et du soja fermentent tous, pas vrai ?
Oui.
Alors, regardons.
- Aigoo ! - Quoi ?
Joon Su !
Maman.
Les sous-titres vous sont apportés par L'equipe les Minions @Viki
Maman ! Maman ! S'il te plaît, ouvre la porte.
Je te réexpliquerai tout. Maman !
Chéri, qu'est-il arrivé ?
C'est que... J'ai dit à maman que je n'y allais pas
mais j'ai été pris sur le fait.
Comment as-tu...
Pierre, papier, ciseaux !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi continue-t-il de gagner ?
Vous devriez préparer le dîner. Entrez.
Quel genre de nourriture aime cette personne ?
Pourquoi ?
Que veux-tu dire par pourquoi ? Je veux marquer des points auprès de mon mari.
Aujourd'hui, je vais faire le Chueotang que mon mari aime. (Chueotang : soupe coréenne à base de loche bouillie et hachée.)
Attendez juste un peu.
(Plein d'incrédulité.)
(Se tortillent, se tortillent.)
(Ahaha )
(Pour le moment, avec audace ! Plongeon !)
(Ah... c'est glissant...)
(Admire ! Admire !) (Oh~ Oh~)
(Pour l'instant, je l'ai attrapée.) (Glissant~ Glissant~)
(1er tour, possédé (?))
(Absurdités.)
C'est entré. C'est allé... ce côté...
Allez-vous bien ? Je vais l'enlever pour vous.
- Est-il là ? - Ah ! Il est descendu en bas ! En bas !
- Il semblerait qu'il soit descendu en bas. - Ah, attendez !
Était-ce là ? Ici ? C'est ici !
On dirait qu'il a glissé en bas.
Je vais le sortir. C'est là ! (Cela semble un peu dangereux...)
I... Ici. C'est ici, non ? Ah ! C'est ici !
- I... Ici. - Ce n'est pas là.
L’arrière... non, en bas. (Ah... L... Là...!)
Ah, c'est ici. Je pense que je l'ai !
Que faites-vous ?
Je l'ai vu !
Ah ! Attendez !
Je l'ai eue ! Je l'ai eue ! La loche !
La loche ! Je l'ai eu... La loche.
(Alors... Ça...?)
(Vous étiez si sûre que c'était la loche...)
Aimez-vous la nourriture ?
Je veux avoir l'air bien à vos yeux, Professeur Kim.
À mes yeux ? Pourquoi ?
Vous serez responsable du futur de notre école.
Arrêtez ça. Je suis vraiment accablée.
Qu'avez-vous dit être le travail de votre mari ?
Il y avait une rumeur disant que vous aviez fait un bon mariage.
Vraiment ?
C'est un musicien.
Un artiste !
Ouah ! C'est cool.
Êtes-vous heureuse en ce moment ?
Oui.
C'est génial.
Voulez-vous boire un peu de vin ?
Ils ont un vin du millésime 2003 ici.
Le goût est vraiment à couper le souffle.
Excusez-moi !
Peu importe à quel point tu essaies
et si oui ou non tu arriveras à terminer ça avant demain soir...
Belle-mère, vous allez bien ? Hier, je...
Toi... As-tu remis le contrat ?
Oui. Je l'ai donné hier.
C'est vrai. Tu as bien fait.
Oui ?
Aussi, ta mère a dû être vraiment surprise.
S'il te plaît, dis-lui pour moi que je vais bien.
Oui, Belle-mère.
Ah, cette fille. Pensais-tu que j’étais une personne si mauvaise ?
Aussi, j'ai eu un rêve la nuit dernière.
Un gros serpent était entré dans la maison par-dessus notre mur.
N'est-ce pas un rêve de conception ? N'as-tu aucune bonne nouvelle ?
Non. Je suis désolée.
Cela fait des années que tu es mariée et il n'y a toujours aucune nouvelle ?
Pourquoi mon destin est comme ça?
Je veux juste tenir mon petit-fils dans mes bras et le gâter. Est-ce si difficile ?
Tu ne crois pas que tu devrais arrêter de travailler à la maison de quartier ?
Tu es stressée donc tu ne tombes pas enceinte.
Tout au moins, tu ne devrais pas négliger ton devoir en tant que femme.
Tu ne penses pas ?
Maman, es-tu à ce point mécontente que ma belle-sœur ait fait toutes les corvées ?
Oui. Elle boude ainsi depuis ce matin.
Tu ne vas pas te taire ?
Appelle le beau-fils Kang et dis-lui d'emmener cette chose.
C'est quoi cette tête ? Tu as pleuré ?
Pourrait-ce être à cause de ce qu'il s'est passé hier, ta belle-mère t'a mené la vie dure ?
Non, ce n'est pas ça.
Que veux-tu dire ? Que s'est-il passé ? Dis-le-moi honnêtement.
Maman, devrais-je arrêter de travailler ?
Pourquoi ?
Je veux juste vivre comme une bonne femme au foyer.
Maintenant, je ne peux même pas bien aider mon mari.
Honnêtement, faire les tâches ménagères et travailler est vraiment difficile.
Je me sens aussi coupable.
Quelqu'un te met-il mal à l'aise ?
Tu ne te souviens pas ?
Tu ne dormais pas la nuit et même quand ton nez saignait (signe de stress), tu continuais d'étudier.
Tu as tellement étudié et tu as réussi 'examen de la fonction publique. Pourquoi tu démissionnerais ?
Aigoo. Quel genre de monde avons-nous maintenant ?
Comment une femme peut-elle être à la fois bonne au travail et dans les tâches ménagères ?
C'est évident que tu ne réussiras pas bien.
La personne qui se plaindrait de ça serait celle avec un problème.
Belle-mère, vous êtes vraiment cool !
Unni, quand j'ai regardé ce que faisait Dongseo (Belle-sœur), j'ai pensé qu'elle était complètement égoïste et bornée
- mais apparemment, elle ne l'est pas. - Quoi ?
Vous avez dit à Dongseo de faire les corvées et de venir en aide à son mari.
Vous avez dit cela mais on dirait que vous n'étiez pas sincère.
Belle-mère, vous êtes vraiment géniale !
Arrête ça et sors !
(C'est une bonne nouvelle pour In Yeong qui est épuisée de la vie quotidienne de la famille du fils aîné !)
Qu'est-ce que c'est ? (Une carte de mission est arrivée !)
Une carte de mission ?
La mission d'aujourd'hui.
Apportez une gamelle au travail de votre mari et remontez-lui le moral !
C'est ça !
J'aime vraiment ça. Je dois quand même avoir l'air bien pour mon mari. (À l’idée de sortir de la maison, on a une In Yeong heureuse !)
18 Août 2015, salle universitaire OO
(C'est là où mon mari travaille.)
(Doucement, doucement.)
On apprendra les probabilités...
(C'est la première fois qu'elle voit son mari enseigner.)
Les probabilités sont le domaine de Dieu, les humains...
Jusqu'à ce que son cours finisse, s'il vous plaît, ne le dérangez pas.
C'est comme entrer dans une loterie.
Quelqu'un connaît-il la probabilité de gagner ? (L'image de son mari passionné, différente de celle de la maison.)
C'est probablement 1 sur un million ? Je m'en fiche. Je ne l'ai jamais calculé, alors je ne sais pas. (Avec un sourire naturel...)
Maintenant, les probabilités... (La beauté d'un homme au travail.)
À quoi les probabilités vous font-elles penser ?
♫ Les étoiles brillent ♫ (Beau ! Sexy ! Mignon même ! Battements de cœur.)
(Cœur qui fait boum boum.)
(Quand le faux devient vrai, ce moment magique !)
Ça ne l'est pas.
Pascal est un célèbre mathématicien. (Aussi ! Plus que l'amour, la tentation du sommeil profond.)
À quoi pensez-vous quand vous pensez à Pascal ?
Vous ne savez pas ? Laissez-moi écrire Pascal en anglais au tableau.
Pascal.
C'est très facile à écrire pas vrai ? Oui, c'est plutôt facile. (Le cours est plus long qu'elle pensait...)
Les mathématiques sont le beau domaine des nombres. (Encore en train de s'assoupir...)
- À qui pensez-vous quand on fait allusion aux probabilités ? - Pascal.
- C'est ça. Qui d'autre ? - Pythagore. Pythagore.
(Perplexe...)
(Pas encore fini ?)
Ta da~ !
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ? Je vous ai fait une gamelle.
C'est la première gamelle que j'ai faite de toute ma vie.
Tenez. Goûtez.
(Ouah.)
(Ça...Ça a l'air bon... Le kimbap d'amour...)
Pourquoi est-ce comme ça ?
Normalement, le kimbap doit se détacher sur les côtés pour avoir bon goût.
Tenez. Goûtez. Ah~
Ahhh~
(Vraiment bon...)
C'est vraiment bon pourtant. (Patience. Elle goûte elle-même.)
Merci...
C'est la première fois que j'emballe le déjeuner pour quelqu'un alors...
(La fixe du regard.)
Excusez-moi. Vous deux devriez essayer de faire un jeu de télépathie.
Pour savoir si vous êtes des âmes sœurs ou pas.
Ah, oubliez ça. Télépathie, mes fesses.
Allez, allez.
Ne soyez pas comme ça et essayez une fois.
D'accord ! Alors on commence.
1, 2, 3 ! Été - Hiver
- Hiver ! - Été !
1, 2, 3 ! Pain de poisson - Crêpe farcie
- Pain de poisson ! - Crêpe farcie !
1, 2, 3 ! Bleu - Rouge
- Bleu ! - Rouge !
Le dernier, 1, 2, 3 ! Bulgogi - Côtes de bœufs
- Bulgogi ! - Côtes de bœufs !
(Âmes sœurs.)
(Complètement opposés.)
Vous êtes au courant de la proposition que la chef Cha a présentée ?
Oui.
Le chef en est vraiment ravi.
Oui.
En fait, j'ai été surpris.
Comment a-t-elle trouvé une idée aussi incroyable ? Notre chef Jang.
Vous êtes vraiment remarquable.
La chef Jang ? Moi ?
Oui, je ne savais pas que c'était vous qui aviez trouvé cette proposition.
Moi ?
La chef Jang l'a remise,
mais j'ai entendu dire que vous étiez celle qui aviez trouvé l'idée et l'aviez rédigée.
La chef Cha m'a tout dit.
C'était un plan pour remonter le moral de votre belle-fille,
alors vous lui avez dit d'y mettre son nom.
Apparemment, la chef Cha s'est sentie coupable.
Au final,
je l'ai soumise au chef sous votre nom, Chef Jang.
C'est pourquoi je dis ceci.
Vous avez probablement entendu les rumeurs, mais je pense que j'irai bientôt à la mairie.
Vraiment ?
C'est un peu dommage mais c'est ce qui est arrivé.
Alors ce poste,
je pensais vous le donner. Qu'en pensez-vous ?
Je ne suis pas encore assez compétente.
Vous êtes plus que compétente ! Surtout après la remise de cette récente proposition,
le chef pense maintenant beaucoup de bien de vous.
Vous êtes juste gentil.
Ce sont des billets pour une comédie musicale. Veux-tu avoir un rendez-vous avec Joon Su ? Tous les trois ?
Vraiment ? J'aime beaucoup.
C'est le jackpot !
Avez-vous vu ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est entre vos mains. Le public votera pour le chef du quartier.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Cette annonce vient juste de sortir de là-haut.
N'est-ce pas incroyable que les gens puisse voter pour le nouveau chef de quartier ?
Ils le choisiront par vote ?
C'est une idée révolutionnaire.
Révolutionnaire... oui.
Ma tête me fait mal tout à coup.
Je suis désolée.
Voyons la comédie musicale une autre fois.
Honnêtement,
faire les tâches ménagères et travailler est vraiment difficile. Et je me sens coupable.
Vous avez dit à Dongseo de faire les corvées et de venir en aide à son mari.
Mais on dirait que vous n'étiez pas sincère.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
Aigoo. C'est vrai.
Je ne devrais pas être comme ça.
Je ne devrais pas être comme ça en tant que mère qui a une fille.
Qu'est-ce que c'est ?
Alors le fait qu'il dormait toujours en plein milieu de la journée
et pleurait parce que son corps lui faisait mal, c'était à cause de ça ?
Cet idiot sans estime de lui-même.
Jusqu'à quand vas-tu faire ça ?
- Je ne sais pas. C'est le souhait de maman. - Père.
Quel genre de travail volontaire est-ce ?
Je veux aussi arrêter mais
c'est la seule chose que je puisse faire pour la maman de San.
La maman de San réussissait bien,
mais elle a fait l'erreur de rencontrer un enfoiré comme moi, est tombée enceinte de San, et a dû venir dans cette maison.
Au lieu de vivre dans le luxe, elle a travaillé dur tout ce temps.
Si je peux aider avec un petit peu de travail, au moins je l'aide.
Ce s*laud est... un vrai homme.
Grand-père, pendant que je suis touché par tes mots.
S'il te plaît, concasse un peu plus d'ail. Oh, ça pique tellement.
Hé !
Je souffre de polyarthrite rhumatoïde !
À la place, le secret de grand-père...
D'accord. Je vais le faire pour toi.
Je peux le faire pour toi.
Tu le savais, pas vrai ? Ce que Dong Seok faisait tous les soirs.
- Pardon ? - Tu ne sais vraiment pas ?
Le papa de San a encore fait une autre erreur ?
Quel mec pathétique. Il l'a même caché à sa femme.
Qu'est-il arrivé au papa de San ?
Pourquoi n'as-tu pas fait la tâche que je t'ai demandée de faire ?
Je l'ai fait, mais c'était sans fin, même si j'avais travaillé toute la nuit.
Et je n'avais même pas réalisé que je m'étais endormie, j'étais tellement fatiguée.
Soyons honnêtes. Vous m'avez demandé de le faire pour me faire souffrir, non ? Je sais que vous essayiez de me punir.
Tant mieux pour toi, tu es si intelligente.
Mais alors pourquoi mon fils ne te ressemble pas ?
Je suis entrée dans la cuisine et
la papa de San portait un tablier. Il lavait les radis et nettoyait l'ail pour toi.
Aigoo, ma vie. Ce minable.
Quelle mère veut voir son enfant passer un moment difficile ?
Même si je lui dis de ne pas le faire, il le fera de toute manière.
En allant à l'école, ce sont les corvées ménagères que tu dois faire.
Même si tu travailles, ta première priorité est d'être la mère de San, et la belle-fille de cette maison.
Même si c'est important pour toi, tu dois t'en tenir à tes fondamentaux.
Si tu regardes, tu verras qu'il n'y a rien qui soit trop dur. Tu as toujours été douée, alors tu te débrouilleras bien.
Réveille-toi. Va à l'intérieur.
Va sous les draps, et dors normalement.
Pourquoi tu es comme ça ?
On m'a dit que tu faisais le travail de la cuisine ces derniers jours ?
On dirait que Belle-mère le savait déjà.
- Vraiment ? Alors que s'est-il passé ? - Belle-mère a dit qu'elle ne peut pas faire passer de moments difficiles à son fils,
alors elle va arrêter de m'assigner du travail.
Vraiment ? Et toi alors ?
J'irai à l'école, et ensuite ferai les tâches ménagères de base.
Ah, merci beaucoup. C'est enfin fini.
- Merci. - Quoi ?
Tu pleures ? Tu es touchée, pas vrai ?
- Non. - On dirait que tu pleures, non ?
Tu as été tellement touchée que ton cœur a un peu palpité, pas vrai ?
C'est ça ! L'ouvreur de porte-monnaies et du cœur des femmes.
Ça fait battre le cœur des travailleuses qui ont la trentaine-quarantaine, qui ouvrent par conséquent leur portefeuille.
Quoi ? Aigoo, va juste dormir.
Pierre, papier, ciseaux ! Pierre, papier, ciseaux !
Excusez-moi, ne pouvez-vous pas perdre juste une fois ?
Le fait qu'on se soit rencontrés comme ça, c'est le destin,
alors je n'ai pas envie qu'on se sépare comme ça.
Ça, juste une fois. Vous êtes sûr que vous ne pouvez pas le faire ?
Vous avez la rhinite ? Vous parlez avec le nez bouché tout à coup.
S'il vous plaît, ne pouvez-vous pas perdre juste une fois ?
Vous devez être vraiment fatiguée vu vos yeux à moitié fermés.
Je ne voulais vraiment pas dire cela, mais je n'ai vraiment nulle part où aller.
Êtes-vous bipolaire ? Vous avez l'air de changer d'humeur très rapidement.
Espèce de personne abjecte, sans cœur et sans larmes !
Je suis même partie dans votre pantalon et ai attrapé des poissons loches.
C'est une autre raison pour laquelle vous devriez quitter notre maison.
J'avais presque oublié ça.
♫ Ya, ya, ya. ♫
♫ Qu'est-ce que cela a à voir avec l'âge ? ♫
- ♫ Un jour, alors que je me regardais... ♫ - Papa, Papa.
Oh, fiston.
Qui est donc là ?
Ouah, c'est Ruby, ma belle-fille !
Alors, es-tu sortie pour saluer ton beau-père ?
Pardon ? Oui.
Je suis tellement content parce que j'ai pu voir ma belle-fille.
S'il te plaît, sois notre vraie belle-fille, d'accord ?
S'il vous plaît, rentrez, Beau-père.
Si je rentre comme ça, je serai déçu.
Chante-moi une chanson de trot, s'il te plaît.
Danse ! Je m'occupe de la danse !
- Ya... - Père, vous êtes très saoul. Rentrons maintenant.
Alors, je vais juste choisir une chanson.
Bien !
♫ Ya, ya, ya. Qu'est-ce que cela a à voir avec l'âge ? ♫
♫ C'est le parfait âge pour aimer. ♫
♫ Ya, ya, ya. ♫
Quoi ? L'annuler ?
Pourquoi dois-je annuler l'entremise ?
Ce n'est pas ça, je n'ai jamais envoyé un tel message.
Notre Myeong Seok ne sort avec aucune femme.
Je dis la vérité.
Notre Myeong Seok sort avec une femme.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
- Hyungnim, vous allez travailler ? - Oui, Beau-frère.
- Oh, pourquoi es-tu là ce matin ? - Je suis là pour voir Belle-mère.
- D'accord. À plus tard. - Au sujet de In Yeong...
Ça doit être très dur à cause d'elle, n'est-ce pas ?
On m'a dit qu'elle avait aussi effacé toutes vos équations mathématiques importantes ?
Puisqu'elle a grandi sans parents, elle ne connaît même pas les règles de savoir-vivre. Bref, elle manque de considération et est une novice concernant ce genre de chose.
- Oh, c'est le directeur. Direc... - Alors on va l'échanger avec un autre membre.
La nouvelle fille a appris les bonnes manières. Elle est passable, ainsi ça sera confortable pour vous.
Bonne chance au travail.
- Excuse-moi, Beau-frère. - Oui ?
Je
ne ferai pas l'émission pas si ce n'est pas Oh In Yeong.
Pardon ?
Ce que je veux dire, c'est que si ce n'est pas Oh In Yeong, alors je ne ferai pas l'émission.
♫ Tu es à moi, tu es à moi. Je t'aurai ♫
♫ Ne regarde pas ailleurs, ne regarde que moi ♫
♫ Mon cœur tremble, tremble. Enlace-moi fort, chéri ♫
♫ À cause de toi, à cause de toi ♫ ♫ À cause de toi, chéri, je deviens folle ♫
♫ Ton sourire ne cesse de faire palpiter mon cœur ♫
♫ Toute la journée, tu surgis dans mes pensées ♫
- Qu'êtes-vous en train de faire ? - J'aide mon mari.
À ce stade, n'est-il pas déjà en train de craquer pour moi ?
Dis-tu que notre professeur Cha aime le Calamar ?
Qui est cette femme au juste ?
Faites-moi travailler autant que vous voulez et s'il vous plaît, glissez des mots gentils pour moi, Unni, d'accord ?
Calamar, as-tu flirté avec notre professeur Cha ?
Je vais faire de l'exercice jusqu'à ce que ça brûle.
C'est pour cela que j'essayais de créer cette histoire d'amour et j'ai juste fini par avoir l'air désespérée.
- Traînez le calamar hors d'ici ! - Juste une dernière chance, s'il vous plaît ?